英译汉 I will eat my own head and yours.

显示全部楼层 · 2009-6-24 10:33:42

I will eat my own head,意思是我要吃掉自己的脑袋,表示有些不情愿的意思,一般说可以这样说:"I'd rather eat my own head than stay another week in the house."我宁愿吃了自己的脑袋也不愿意再在这屋子里多呆一个星期了.I will eat my own head and yours,是指，不光吃了自己的，连你的也吃了，恐怕是更不情愿的意思吧．希望有帮助～～～～～～～～～～～～～...

千问 · 2009-6-24 10:33:42

我们都是被逼的....

千问 · 2009-6-24 10:33:42

i will eat my own head,意思是"我吃我自己的头和你的。"...

千问 · 2009-6-24 10:33:42

我将吃我自己的头和你的。...

千问 · 2009-6-24 10:33:42

我吃了我的头和你的头。。很简单LZ你太笨了。。我多聪明啊...