どういうこと的直译是什么？

显示全部楼层 · 2017-11-24 18:18:34

你说得没错，直译是“这事怎么说？”，但是你翻译的时候要根据上下文灵活翻译。比如：よろしくお愿いしますよろしく的意思是“好”，お愿いします的意思是“拜托”，直译就是“拜托对我好点。”，不过这样直接译成汉语就很怪了，所以一般译成“多多指教”。...

千问 · 2017-11-24 18:18:34

いう在这里表示它所指的内容，也就是说主语在问这件事请具体的情况。它作为一个句型出现，所以不能直译为说...

千问 · 2017-11-24 18:18:34

话说，我初学日语的时候，也纠结过这个问题……どういう这个是一个词，不能拆分的……详细来说，这是一个连体词，也就是说，后面接体言，体言就是名词，数词之类啦……附上字典的解释：どういう［性质などが］什么样的shénmeyàng de;［状况?方法などが］怎么样zěnmeyàng的．それはいったい～ことですか／那到底是怎么回事?...

千问 · 2017-11-24 18:18:34

怎么回事？どういう怎样，什么样(＝どんな)习惯用法...