设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 需《过零丁洋》翻译

需《过零丁洋》翻译

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2006-3-27 07:51:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
过零丁洋[宋]文天祥 --------------------------------------------------------------------------------辛苦遭逢起一经， 干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮， 身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐， 零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死， 留取丹心照汉青。 译文：遭遇苦难的原因是我精通经书而获官职所致，使我在荒凉冷落的战场上度过了四个春秋。山河破碎得像被风吹散的柳絮，一生动荡如同被雨打的浮萍。在惶恐滩头诉说惶恐，在零丁洋上慨叹孤苦零丁。自古以来谁能永远不死，死后我也要留下这颗精忠报国的红心，让它永照史册。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-3-27 07:51:03 | 显示全部楼层
古诗根本不能被译成今文，一翻译，原有的意境就没有了，其实只要知道它的意思就行了
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行