古文《苏秦刺股》《张仪受笞》与《人生有四方之志》的译文

显示全部楼层 · 2006-4-2 20:15:37

《人生有四方之志》鲁国的子高去赵国。赵胜门下食客的邹文、季节，他们和子高相处十分友善。等到他回鲁国时，和那些老朋友道别，已经好了，邹文、季节送了子高三天，即将告别，邹文、季节十分伤心，泪流满面，子高只是拱拱手而已。分离后就上路了，他学生问他：“您和这二位公子要好，彼此舍不得，不知道在什么时候才能见面，这真让人伤心；而您高声说话，这恐怕不能算是亲爱亲密吧？”子高说：“开始，我认为他俩是大丈夫，可现在不觉得了。人生有许多志向，哪能像猪鹿一样经常聚堆?" ”他徒弟说：“如果是这样，那么他们的哭泣是不对的吗？”子高说：“这两个人，是好人，有仁慈的心肠，可是在决断方面，就不够了。”

千问 · 2006-4-2 20:15:37

张仪受笞张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，已而楚相亡璧。门下意张仪曰仪贫无行必此盗相君壁共执张仪掠笞数百。不服，释之。其妻曰：“嘻!子毋读书游说，安得此辱乎?”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”其妻曰：“舌在也。”仪曰：“足矣!” (司马迁《史记》卷七十《张仪列传》) 张仪完成学业之后就去游说天下诸侯，他曾经在楚国相国手下做事，后来楚国相国丢了一块玉璧，其他人认为张仪生活贫穷，品德低下，一定是他偷的玉璧。于是大家一起把张仪抓起来，打了他几百棍，张仪始终不承认，最后只好把他放了。张仪的妻子说，“哎，要是你不读书，到处游说诸侯，怎么会受到这样的羞辱？”张仪对妻子说，“你看我的舌头还在吗？”他的妻子说，“舌头还在。”张仪说，“那就够了！”