“多亏了你，才有今天这么出色的我”用日语怎么翻译

显示全部楼层 · 2011-10-8 14:56:08

贵方のお荫で、こうして成功を収めた今の私がいるのです。按照原文的翻译是这样。但是一般日本不说自己出色，喜欢谦虚。所以建议你这样翻译。贵方のお荫で今の私がいるのです。多亏了你，才有现在的我。请参考~...

千问 · 2011-10-8 14:56:08

呵呵~中文里也没有这么说的吧(……这么出色的我)双方都容易接受的：あなたのおかげです。(这是典型的日本人回答方式，日语里尽量避开始用-我-)...

千问 · 2011-10-8 14:56:08

贵方（あなた）のおかげで、やっと今日（きょう）一人前（いちにんまえ）になりました。...

千问 · 2011-10-8 14:56:08

あなたのおかげで、今日の立派な私がいるんだ...

千问 · 2011-10-8 14:56:08

一楼的连语法都有错误...