文言文《病入膏肓》翻译急急急急急啊~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 2013-11-15 21:44:10

原文公①疾病，求医于②秦。秦伯③使医缓④为之。未至。公梦疾为二竖子⑤，曰：“彼⑥良医也，惧伤我，焉⑦逃之？”其一曰：“居肓⑧之上，膏⑨之下，若我何？”医至，曰：“疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻⑩之不可，达（11）之不所及，药不至焉，不可为也。”《左传·成公十年》译文晋景公病重，打算去秦国聘请医术高明的人来给自己治病。秦桓公派了一个名叫缓的秦国医生来医治。医生还没到来之前，晋景公做了一个梦，梦见疾病变成了两个童子在自己的身体里谈话。一个说：“晋景公这回请的人，医术十分高明。那个医生来了，会用药会伤害我们。这回怎么逃啊？”另一个说：“我们躲在肓之上，膏之下，那是药力达不到的地方，能拿我们怎么办？”医生到了，说：病无法治疗。在肓的上面，膏的下面，用热水焐也不行，是针灸的力量也达不到的。药无法治，病不能治疗。"注释①【公】晋景公，晋国君主②【于】到③【秦伯】秦恒公。原封为伯，故称秦伯。④【缓】秦国良医，名缓⑤【竖子】童子⑥.【彼】那个⑦【焉】哪里⑧【肓】胸腔内的横膈膜，分隔胸、腹两腔⑨【膏】心尖脂肪⑩【攻】指熨11【达】指针灸完整原文公疾病，求医于秦。秦伯使医缓为之。未至，公梦疾为二竖子，曰：‘彼良医也，惧伤我，焉逃之？’其一曰：‘居肓之上，膏之下，若我何！’医至，曰：‘疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不所及，药不至焉，不可为也。”公曰：“良医也！”厚为之礼而归之。六月丙午，晋侯欲麦，使甸人献麦，馈人为之。召桑田巫，示而杀之。将食，张；如厕，陷而卒。小臣有晨梦负公以登天，及日中，负晋侯出诸厕，遂以为殉。小贴士：这个词，除了形容人的病症，也可以形容一个企业的经营状况或者人的个性到了无可救药的地步。

千问 · 2013-11-15 21:44:10

你是不是应该给我看一看原文??

文言文《病入膏肓》翻译 急急急急急啊~~~~~~~~~~

文言文《病入膏肓》翻译急急急急急啊~~~~~~~~~~