外语的简单问题.. 禁止摄影的说法?? 日语と英语

显示全部楼层 · 2009-6-29 12:18:35

英语可以。日语禁止拍照：写真禁止（しゃしんきんし）禁止录像：ビデオ禁止（びでおきんし）或者说的完整点：ここは写真禁止（しゃしんきんし）です。ここはビデオ禁止（びでおきんし）です。这两个比较委婉一点：写真はご远虑（えんりょ）ください。ビデオ撮影（さつえい）はご远虑（えんりょ）ください。...

千问 · 2009-6-29 12:18:35

英语没错，可以直接说： NO PHOTOだめです不是很礼貌できません起不到禁止的效果やめてください是劝诱最好的是：写真を撮ってはいけません...

千问 · 2009-6-29 12:18:35

可以的，能听懂...

千问 · 2009-6-29 12:18:35

撮影は禁止です。或いは撮影はだめです。...