请帮忙翻译一句话，谢谢，急

显示全部楼层 · 2009-6-29 18:21:39

谢谢你的邮件，请让收款方，赛奇出版社不要吧邮件发到我邮箱里，因为我们无法（把邮件）为赛其兑换现金...

千问 · 2009-6-29 18:21:39

Thank you for your earlier e-mail, please make the 'Payee' Sage Publications - DO NOT SEND THIS IN MY NAME as we will not be able to cash this at Sage可翻译为：感谢您先前的电子邮件，请在'收款人'圣人刊...

千问 · 2009-6-29 18:21:39

谢谢你之前发来的电子邮件,收款人你要用"圣人出版社"(Sage Publications)-千万不要用我的名字,因为我们在"圣人"不会兑换像这样的(收款人)...

千问 · 2009-6-29 18:21:39

谢谢你之前发送的邮件请查看收款人：Sage Publications不要用我的名字发送，因为用Sage这个名字，我们就不能兑换现金仅供参考...

千问 · 2009-6-29 18:21:39

多谢你先前寄给我的电子邮件, 请你在"收款人"一栏里填上"Sage Publications"(一间刊物公司名?). 千万不要用我的个人的名字, 不然我公司不可以从你的付款上过数到我们公司.Good luck~!...