设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮忙翻译一句话

帮忙翻译一句话

11 |

5 | 2009-6-30 09:01:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

有。我只要属于我的东西。比如说男人可以这样表达对女人的占有等等。...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-6-30 09:01:12 | 显示全部楼层

我觉得这像中式英语。表达似乎不怎么准确按理解这句话意思应该是“我带走我所拥有的东西”我觉得"I take away what I have"这句更为合适...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-6-30 09:01:12 | 显示全部楼层

我只要回我的大概就是“天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取”的意思~...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-6-30 09:01:12 | 显示全部楼层

有我得到了我有的东西...

回复

使用道具举报

千问 | 2009-6-30 09:01:12 | 显示全部楼层

我用（消耗、使用）我所拥有的！...

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行