begegnen与treffen的区别

显示全部楼层 · 2009-6-30 10:26:16

在用法上:begegnen所支配的是Dativ，而treffen是Akkusativ。例如：我在街上遇见了他。用begegnen：Ich habe ihm auf der Stra?e begegnet.用treffen：Ich habe ihn auf der Stra?e getroffen.在意思上：begegnen与treffen大致没有区别，treffen有更宽泛的词义。...

千问 · 2009-6-30 10:26:16

begegnenv. 遇到。碰到。遇见。碰见。偶然发现。treffenv. 遇见。遇上。碰到。猜中。打中。sich treffen 相遇。到一起。感觉begegnen是计划外的相遇，偶然遇到，发现。treffen多是事先约好的。...

千问 · 2009-6-30 10:26:16

在用法上各有各用法这个lz查字典或者看上面几个的回答就可以了。我老是给我讲这两个词的解析的时候注重的是其中的意思。treffen有反身的情况，反正这个词的意思多有事先约定好的意思，也有就是指遇到，但是比较靠语境。begegnen的话强调巧遇。其他的分别是没有的。...