艾弗森（国产）怎么把 Only the strong survive 给翻译成了自强者，无边际！

显示全部楼层 · 2011-10-9 19:41:55

翻译分为直译和意译两种，强者生存可能看上去没那么有力而且说起来也没有自强者无边际来的更加给人力量。。这个翻译应该是比较专业的人翻出来的了...

千问 · 2011-10-9 19:41:55

强者生存，或者适者生存。自强者，无边际，其实我感觉这句话是说给弱者听的~...

千问 · 2011-10-9 19:41:55

我觉得应该是“强者生存”更好...

千问 · 2011-10-9 19:41:55

必须是强者生存！...

千问 · 2011-10-9 19:41:55

我习惯于强者生存...

艾弗森（国产）怎么把 Only the strong survive 给翻译成了 自强者，无边际！