海德格尔的死亡概念

11 |

1 | 2011-10-12 15:53:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

翻译的问题，看看英文原版或者好好学学语法，会方便理解~死亡作为此在的终结 / 乃是此在 / 最本己的、无所关联的、确知的，而作为其本身 / 则不确定的、超不过的可能性。死亡作为此在的终结 / 存在在 / 这一存在者向其终结的存在 / 之中。这样断句就能明白了吧？很白话的翻译应该是这样：作为终结，死亡是“可能死亡者”最确定的事情而死亡本身是不确定的，且充满各种可能。死亡存在于“可能死亡者”的通向死亡的路径之中。不做阐述，免得影响你自己的理解。最后一句有点绕口令，还是开头那句话，看心理学经济学之类的经典，还是看英文原版吧。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行