设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
谁知道蒲松龄的《狼三则》的翻译
返回列表
发新帖
谁知道蒲松龄的《狼三则》的翻译
[复制链接]
11
|
1
|
2012-4-12 18:44:01
|
显示全部楼层
|
阅读模式
狼——(三) 屠暮行,为狼所逼。道傍有夜耕所遗行室,奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之,令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸,遂割破爪下皮,以吹豕之法吹之。极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带。出视,则狼胀如牛,股直流不能屈,口张不得合。遂负之以归。 非屠,乌能作此谋也! 译文 一屠夫晚上行走,被狼紧逼着,道路旁有晚上耕田人呆的小篷,于是奔进去躲在里面,狼用爪子伸入草垫探找。屠夫立即抓住它的脚爪,不让它收回,只是无法让狼死去。身边只有一把不满一寸的小刀,于是割破狼爪下的皮,用吹猪的方法吹它。拼命吹了一会儿,觉得狼不怎么动,才用带子把它绑住。出来一看,狼胀大如牛,两腿笔直不能弯曲,嘴巴张开合不拢。于是背着它回去。不是屠夫,谁能想出这主意?
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-4-12 18:44:01
|
显示全部楼层
原文: 一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。 屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两浪之并驱如故。 屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。 少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙(之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。 狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。 翻译: 一个屠夫傍晚回家,担子里面的肉已经卖完,只有剩下的骨头。路上遇见两只狼,紧跟着走了很远。 屠夫害怕了,把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼,后面得到骨头的狼停下了,可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。 屠夫非常困窘急迫,恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场,打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里,覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面,放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前,瞪着眼睛朝着屠夫。 一会儿,一只狼径直走开了,另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了,那只狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠夫突然跳起,用刀砍狼的脑袋,又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走,转身看见柴草堆的后面,另一只狼正在柴草堆里打洞,打算要钻洞进去,来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半,只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿,也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉,原来是用这种方式来诱惑敌方。 狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少呢?只给人们增加笑料罢了。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
怎么快点去死皮,美白
2
为何经常上火?
3
沙眼会痒吗?
4
有了阴毛就长不高了吗?
5
性生活时间过短,早泻
6
双手小鱼际常年发红
7
孕被蜈蚣咬
8
丘疹性荀麻疹是否具有传染性
9
急急急?是不是得病了??
10
疝气手术有什么后遗症?
11
皮肤上有小红点,是血管瘤,请问需治疗?
12
喉痛吃药没有怎么办
13
阴道流出黑忽忽的东西是什么病症啊
14
腹部积水是肾脏和胃病引起的吗
15
岁月经前乳房刺痛有吃中药,但效果不好有什么药可以治疗
16
我家宝宝得了翘膜结炎
17
脸上起红痘,痒
18
长期消化不好会有什么危害
19
我怎么没有力啊
20
您好,这种情况是不是怀孕了?
21
小孩疝气是怎么回事?
22
后背上部好像有气鼓着疼痛原因何在?
23
手淫过多导致阳痿早泄
24
睡眠差现在HCG小于25说过都正常了,现在怎么小肚子有点胀
25
双侧精索静脉曲张同时有精子活力低
26
脚疝气是怎么回事?
27
眼睛视线里有闪动的半光环是咋回事?
28
额头眉心处痛
29
饭量不错,身材偏瘦,是否脾胃不调
30
颈椎生理曲度弯曲变直,肩部伴有筋膜炎
31
淋巴结肿大久治不愈怎么办
32
女朋友阴道口毛太多.
33
上有科扁平疣,绿豆那一直没有什么变化没有做过治疗,因为一直没有什么变化
34
为什么自己老长不胖?
35
耳朵有塞着的感觉
36
卵泡每天长多少?
37
头部针灸后多久可以烫头发?
38
我想问这个月21好来月经几号是排卵期
39
上睑下垂矫正手术需要注意什么?
40
11月儿童呕吐5次,
41
我的左耳跟骨内阵痛和针扎一样每次出现不到一秒种,特难受出现好几天了怎么办
42
做爱只有2到3分钟可能是早泄吧可能是因手乳而引起的
43
血压低该吃什么药
44
洗完澡洗完脸身上脸上会起小红疙..
45
一个月来2次月经该怎么办?
46
不知胃痛还是肝痛
47
脸上长痘痘怎么办长痘痘的原因????????//
48
宝宝13天了,小便前哭的特别厉害,为什么
49
请问染色体检查是不是就是基因检测
50
治灰指甲最好的方法
51
月经不调不吃药没有月经不排卵想尽快怀孕
52
我母亲串痛
53
岁半体重有点轻没有看听听您意见
54
小孩子咳嗽怎么治疗,
55
腰椎管辖窄属于哪个科,怎么治疗
56
月经过了10天后又来了是怎么回事!
57
我怀孕但是我在这期间抽烟了我还吃了药
58
大便怎么是方形的?没有其它异常。
59
青筋最近暴露的很明显
60
孩子在上星期患皮炎,只是手腕部开始是尖尖的小包
61
心电图T波高
62
男性喝豆浆
63
肚子疼想要是什么病,还有怎么治疗
64
宫颈糜烂治疗二个半月
65
一喝水,小便来得快,肾会有问题吗?
66
隐性心脏病会遗传吗?
67
无食欲化验结果感染手足口打点滴以前有过手足口史的还
68
发现的:还没有想要得到的帮助:那个人乳头瘤怎么处理掉
69
请问早期青光眼的视野是什么样的?
70
血常规发现白细胞偏低请问该怎么治疗
71
打疫苗后的低热
72
附睾炎怎样才能治好
73
肾囊肿伴钙化灶,下巴上有毛囊炎,
74
女儿有自卑感
75
昨天和今天大便时,会出血怎么回事
76
10岁女孩今年乳房开始发育
77
脸部皮肤粗糙和毛孔粗大?
78
小腿肚很硬
79
白癜疯一定会扩散到脸上吗
80
怎样才能消除一颗颗红红的痘痘
81
头顶长痘痘之后头发不在
82
未来月事可否上环
83
现在息肉以大于1厘米还可用中..
84
小孩有变异性哮喘
85
皮肤黄和妇科病有关系吗?
86
总想大便一个下午4、5次。但绝不是拉肚子
87
粉刺去粉刺如何去粉刺??
88
心脏不好的青光眼用药有规定吗?
89
睾丸皮左侧起了两个红包
90
使用什么药膏去痘快啊
91
白癜疯一般长在哪
92
我女儿眼睛斜视怎么办
93
我是孤独症吗
94
小腿肿,小便多,屛不住:多年无治疗想要得到的帮助:请医生诊断
95
脸小粒有点红
96
武汉无痛人流特点?
97
头痛,和感冒一样的症状未冶吃什么药,怎样治疗
98
腋下出虚汗