You can do what you can

显示全部楼层 · 2009-7-1 10:36:28

你可以做你所能做的一切。you can do是“你可以做”，what you can 是一个定语从句。可以这样理解，you can do，但是是do什么呢？就是do你所能做的一切事情（what you can）...

千问 · 2009-7-1 10:36:28

我们知道，在西方国家都比较强调独立性。所以这句话楼主并没有完全翻译对。第一个can应该是“可以”的意思。表示意见的允许。第二个can才是“能”。综上所述，这句话应该翻译为：“你可以做你能做的事。”通俗点就是：你可以做符合你的身分、条件的事。...

千问 · 2009-7-1 10:36:28

字面意思是：尽己所能吧。...

千问 · 2009-7-1 10:36:28

你有能力做什么就做什么...

千问 · 2009-7-1 10:36:28

尽力而为...