翻译一句英语

显示全部楼层 · 2009-7-2 01:29:34

书上的翻译，前半句没错。这里的one，是指某人的意思，在此就是指作者自己。后半句，a little more ,应该翻译成：更多一点。does ,在这里是表示强调的。整句的翻译应该为：“当然，我们无法说这种现象是对是错，但是我真的感觉只是多了一点借口。”...

千问 · 2009-7-2 01:29:34

书上的翻译都是正确的，只不过是意译不是直译第一句有weary一词，就照应了翻译的“疲倦”，把第二句的a little more excuse给挑明了我想如果这篇文章有上下文的话，一定是以疲倦为讨论重点的吧！...

千问 · 2009-7-2 01:29:34

许多轻快的论点或侮辱性的争吵爆发疲乏,互相推队列推到公共汽车和管。不推荐,当然,但确实感到有一点借口。...

千问 · 2009-7-2 01:29:34

Lastbutnotleast意思是“最后，但不是最不重要的”，一般作文、演讲稿等会用到。Lastbutnotleast跟first,second,third,futhermore等常常会出现在作文、演讲稿等，是作者本身要叙述某件事情时分点用的短语，一般这些词是在每个点的前面，起着承上启下的作用，Lastbutnot...

千问 · 2009-7-2 01:29:34

写错了！应该是Youcan‘tleaveme你不能离开我！...