日语なっちゃてます是啥意思？

显示全部楼层 · 2011-10-11 11:06:30

すっかり寒くなっちゃてます。　就是すっかり寒くなってしまいますちゃう是东京方言，多用于口语。书面语是しまう，表示过去完了的意思例子：私が电话したときには、彼女はもう家を出てしまっていた。我给她打去电话的时候，她已经出门了。...

千问 · 2011-10-11 11:06:30

なっちゃてます=なってしまいます.一般为口语形式。日语的口语相比书面上学到的语法，简化很多，有很多类似的问题，可通过看一些日本的电视剧，电影来提高这方面的能力。个人见解，希望解决了你的问题。...

千问 · 2011-10-11 11:06:30

なる，なっている的变形，口语中常用，有点遗憾的意思，有时候还表谦虚胜っちゃた、不要意思赢了...

千问 · 2011-10-11 11:06:30

语法来着。。。变成。。。有时也表示遗憾。。。。...

千问 · 2011-10-11 11:06:30

なっちゃてます=なってしまいます。...

日语 なっちゃてます是啥意思？