〔前方是绝路，希望在转弯〕的英文翻译是什么？

显示全部楼层 · 2006-4-5 09:37:52

It is a dead end in front,and hope is swerving.

千问 · 2006-4-5 09:37:52

The front is a dead end, hope Be making a turn

千问 · 2006-4-5 09:37:52

Hope is at the end of the disappointing road

千问 · 2006-4-5 09:37:52

我想你想问得“希望在转弯”应该是“the hope is around the corner”其实这句英文是表示“希望就在拐角处”，意味着尽管目前似乎看不到希望，但是曙光其实就在眼前，是鼓励人们不要因为看到眼前得挫败而放弃，只要坚持希望就在不远处等你得意思。所以整句得翻译我会这样翻：it seems like a dead end , but the hope is around the corner.