真想揍死你用英语怎么说

显示全部楼层 · 2011-10-12 00:51:23

I could hit you dead!此句中用want to来表示“真想”并不恰当，我选择用 could 的虚拟语气来表示“真想”的意图强烈。此外，dead 不能直接放在“揍”beat后面，按照英语行文习惯，应将其放于句子最后以作补语，修饰“揍”的程度。此句翻译隐含的语气是：你信不信！我能揍死你！个人认为这样的语气更能体现说话者的气愤心情。希望提问者满意。...

千问 · 2011-10-12 00:51:23

Bite my metal ASS！这是一句现在美国非常流行的俚语，可以表达出“真想直接揍死你”的意思，而且相当地道。楼主相信我，我是留学生望采纳！...

千问 · 2011-10-12 00:51:23

Really want to beat dead you...

千问 · 2011-10-12 00:51:23

Ireallywanttobeatyoutodie 一楼语法不太对...