看看这个语句有没有错误

显示全部楼层 · 2009-7-4 10:45:09

电话番号に连络することができませんでした。
这个才对我看你可能是在网上翻译的不准确明白？...

千问 · 2009-7-4 10:45:09

连络取れませんでした是有这种说法的不过它前面要用と翻译成和谁联系不上一般主语也都是友达
，依頼者，团体等一般是具体是对象
没见过用电话号码的当然如果你把この电话番号を连络取れませんでした改成この电话番号と连络取れませんでした是不算错的...

千问 · 2009-7-4 10:45:09

この电话番号はつうじませんでした。把この电话番号を连络が取れませんでした中的を改成は可强调电话打不通，有电话号码有误吧的语感。...

千问 · 2009-7-4 10:45:09

この电话番号は连络取れませんでした。用「は」比较好。...

千问 · 2009-7-4 10:45:09

この电话番号が连络取れませんでした...