日语资料翻译，谢谢了

显示全部楼层 · 2011-10-12 13:12:07

ドライバーへの旅行时间情报の提供は，道路交通に系わる情报システムの重要な役割の一つである．现在，ドライバーへ提供される旅行时间情报は，旅行时间の予测値のみで，その精度については提供されていない．そのため，ドライバーは相当余裕を见て旅行计画を立てている．予测値の精度についての情报が付加されれば，より正确な旅行计画を立てることができると考えられる．按照顺序翻译中文意思：给司机提供旅行时间情报，是道路交通情报系统的一个重要功能。现在，给司机提供的旅行时间情报，只是提供了一个预测旅行时间，还无法做的提供精确的情报。因此，司机的旅行计划自定也是比较宽松。如果是在预测值得精度上进行情报追加，我认为也是能够正确的制定自己的旅行计划...

千问 · 2011-10-12 13:12:07

为司机提供旅程时间是交通服务系统的一个重要环节。现在，己经有的为司机提供了的关于旅程时间的预测数值的信息，但是精确度上还没有不够。因此司机要在旅程时间上准备出足够的充分时间。因此要考虑在精确度上的信息再锦上添花，使司机能建好更好的旅程时间出来。...

千问 · 2011-10-12 13:12:07

为驾驶员提供旅行时间的信息是涉及到道路交通的情报系统中重要的一部分。现在，为驾驶员提供的旅行时间信息，仅仅是旅行时间的预测值，相关精度却并没有提供。因此，驾驶员在做旅行计划的时候需要留有相当的余量。如果加上预测值精度的话，就能够制定更加正确的旅行计划。...

千问 · 2011-10-12 13:12:07

为驾驶提供旅行的时间信息，是道路交通情报系统的重要功能之一。现在，为驾驶提供的路线信息仅仅是预测值，而不是精确的信息。。因此，驾驶员在做旅行计划的时候需要留有相当的余量。如果加上预测值精度的话，就能够制定更加正确的旅行计划。...