设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 和尚是从哪里来的?

和尚是从哪里来的?

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2006-4-7 19:24:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
和尚的梵文原因是Upadhyaya，传来中国之初就有各种音译名，邬波遮迦、邬波陀耶、郁波弟耶、优婆陀诃、捂波驮耶、捂婆地耶等。捂波的意思是「近也」，地耶的意思是「读」。捂波地耶的本意是「弟子所亲近习读的尊师」。同时，有人认为意译比较好，以他能教离出世业而称为「亲教师」，有人译为「近诵」，也有人译为「依学」。公元四~五年被后秦迎至长安城奉为国师的鸠摩罗什把这句外来语意译为「力生」。据舍利弗问经云，夫出家者舍其父母生死之家，入法门中，受微妙法，盖师之力、生长法身、出功德财、养智慧命、功莫大焉。如果当时大众传播媒体发达些，采用什师的统一译名，则后世就没有「和尚」一词了。 据着有「一切经音义」的唐代西明寺慧琳法师（疏勒国人）说：「和上谓之捂波地耶然其彼土流俗谓为和上、殟社。于阒、疏勒乃云鹘社，今此方讹音谓之和上。」原来捂波地耶在印度一般人俗称 Khosa，音译为殟社。其实当时由此音译的还有和社。和阇、乌社，经二讹三讹之后讹成了和尚。羯磨也做了类似的解释说：「自古翻译多杂番胡，胡传天语，不得声实，故有讹僻。．．．．和尚梵本正名邬波遮耶迦，传至于阒翻为和尚，传至此土，什师翻为力生。出家男子称为和尚。
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-4-7 19:24:00 | 显示全部楼层
印度。出家的男众叫比丘（和尚）。女众叫比丘尼（尼姑）
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-4-7 19:24:00 | 显示全部楼层
出家男子称为和尚。 人群中,因为信佛祖
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-4-7 19:24:00 | 显示全部楼层
印度
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-4-7 19:24:00 | 显示全部楼层
从宇宙中来的噻娘胎里蹦出来的!!!
回复

使用道具 举报

千问 | 2006-4-7 19:24:00 | 显示全部楼层
庙里
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行