设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss
返回列表
发新帖
Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss
[复制链接]
11
|
5
|
2009-7-5 14:04:00
|
显示全部楼层
|
阅读模式
想念我错过的人,忘记我失去的人...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-7-5 14:04:00
|
显示全部楼层
Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss是1.小姐有人Ilost.Forget有人我想念.. 2. 既不回头,何必不忘。既然无缘,何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运 3.想念我错过的人,忘记我失去的人 4.我觉得句尾的那个miss, 应该是想念的miss 而不是错过的miss.如果是错...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-7-5 14:04:00
|
显示全部楼层
miss somebody I lost
Forget somebody I miss想念我失去的人
遗忘我想念的人这是直译, 我觉得句尾的那个miss, 应该是想念的miss 而不是错过的miss.如果是错过,那应该用过去式来接应上一句的lost(lose的过去式,丢失,遗失) somebody -某人,...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-7-5 14:04:00
|
显示全部楼层
想念失去的人。忘记我想念的人。前半句应该是没有争议的,后半句的意思应该是个祈使句,即表达我想忘记我想念的人(不想再思念了)。我觉得这样的翻译是没错的,希望答案对你有用。...
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-7-5 14:04:00
|
显示全部楼层
想念我失去的人,忘记我错过的人 上面是直译。下面是非常优美的意译和内涵的解释。Miss somebody Ilost.Forget somebody I miss
~既不回头,何必不忘。既然无缘,何需誓言。今夕何夕。君已陌路。其实真的有命运...
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
谁知道这个韩国洗面奶是什么牌子的?我只知道上面有芦荟成分,还有什么水果国家字样,其他的就不知道了
2
有谁可以推荐立体布艺diy的书籍。
3
请问用手捏揉肚子能减去肚子上的肉吗?
4
绍兴哪里有好吃的兰州炒面
5
工作午餐的txt全集下载地址
6
图乘法求位移 ds指的是什么 ?
7
[email protected]
海贼王 不解释,
8
肾病综合症者能活多少岁
9
温州商标注册如何办理,是不是全类别注册就可以全面保护知识产权了
10
我们的过去,小说txt全集免费下载
11
《绝情樱花》txt全集下载
12
什么时间减肥最好 ?
13
成都哪家工作室跟妆性价比高?
14
浮悬大陆电子书txt全集下载
15
联想a789的串号为868145012905596是正品吗?
16
最近总熬夜,每天总是黑眼圈,怎么消除啊,最好不吃药、不打针、不住院,平常生活小知识的好!
17
美国飞机不用机炮只用导弹的是在哪次战争
18
残雨龙吟txt全集下载
19
有源开入量测试电路如图:当导线2断线,VCC端输入24V—96V时,DS1不亮,用短接线短接VCC和COM端,DS1常亮
20
毕业生网上签约有时间限制吗
21
内江2012年10月自考在哪些学校考的啊?
22
阿笃的故事的txt全集下载地址
23
《天问令》最新txt全集下载
24
地下室顶板算屋面还是算地基与基础?
25
急求女带萌字、男带瑶字的情侣网名、情侣个性签名、以及情侣空间名
26
热血情殇txt全集下载
27
求 越剧《何文秀》算命整场 剧本
28
武汉学网页美工多少钱?
29
邵阳淘宝城东风路步行街内LED屏是什么公司的
30
《工厂打工仔之左右逢源》txt全集下载
31
高手请进,看看小弟是否适合养鱼??
32
爱情公寓2好看吗
33
随机穿越 HP的txt全集下载地址
34
请帮忙翻到英文
35
仙落凡尘 难成双,二尤泪流,两木不成了,更添雨雪谁说的
36
casio的运动手表怎么样?
37
你嘛呢个比 为什么是骂人?
38
请老师帮忙看下玉牌上的字写得是什么内容
39
求高手编写bat文件,达到如下效果。
40
仙侠总动员txt全集下载
41
我是今年刚毕业的大专护理,想考本科那种方式最好,考试容易拿证快
42
广阎txt全集下载
43
张柏嘉原名为什么叫杨润雨
44
怎么整的啊 怎么把军衔前的 徽章去掉啊
45
夺妻电子书txt全集下载
46
2013浙江省农村信用合作社考试什么时候
47
我学土地资管的同学推荐我去华夏网,但是注册需要邀请码,谁能给我一个,谢谢。我的邮箱
[email protected]
48
我有个朋友在千岛湖费洛蒙拍了套照片挺漂亮的,我看了很喜欢谁能告诉我联系号码啊!因为我也想去拍。
49
液体蜡能养护玉件吗?
50
问鼎修真的txt全集下载地址
51
手机黑名单设置问题
52
求一首英文歌,大概是美国乡村音乐。
53
+16远古遗骸的青铜剑 dnf鬼剑士我这个职业有这把剑已经很久了,实在不想玩了,想去5173上卖掉,多少钱合适
54
无线路由信号可以穿过几堵墙啊,砖墙,三堵可以吗,距离十多米
55
商标数字证书过期了怎么办?
56
一心为农txt全集下载
57
华生:寻找中国新引擎电子书txt全集下载
58
已知2m次方等于a.32的n次方等于b求2的3m次方加10n次方 快点。。。要交了 追加100分
59
梦见被黄鳝咬是什么意思?
60
想开一家超市,从租店面到办工商营业执照应该注意一些什么,还有就是,要做的顺序。帮忙解答一下,谢谢了
61
个人从建筑公司揽活需要施工资质和用工资质吗?
62
为什么绝大多数的人在身体健康的时候想不到要给自己投一份保险,在身体出现问题之后想投保却已经投不了?
63
怎样在网页上登录Gleasy?必须下载软件才能登录吗?
64
女友对我忽冷忽热,该怎么让她更关心我
65
这个佣兵不太冷的txt全集下载地址
66
求《盗墓笔记》全集1-8电子版,谢谢
67
如果设置超连接,比如图片中的
68
我个人比较不爱说话,一般人都觉得我是文静,
69
异世天启者的txt全集下载地址
70
《卖轮子》txt全集下载
71
《向道传说》txt全集下载
72
市售的各种食醋中,HAc的含量都是多少?
73
为什么摩托车空滤有烧焦焦现象
74
现在魔兽竞技场,术士,猎人,戒律牧打33怎么样,有什么需要注意的呢?我觉得戒律牧老是最先挂掉。
75
《疯狂内功》txt全集下载
76
《灰色地狱》txt全集下载
77
《异次元之旅》txt全集下载
78
高一,英语奇次,别的都还好,打算办网校,哪个会比较好?
79
畅无线的畅豆在内存卡哪里的
80
交通事故工伤在没有认定前与公司签免责协议有效吗
81
matlab guide 中怎么统一编排按钮大小
82
搞笑穿越之我是混混我怕谁小说txt全集免费下载
83
axure中如何设置动态面板和模板,实现结构最优,减少关联部分的修改?
84
宋茜没入选少女时代,是不是因为腿太粗了?另外,FX在韩国有没有少时十分之一的人气?
85
桥梁钢筋图中有一行小方块,方框中A代表什么意思
86
家电换新伤不起,哪有家电的优惠活动,跪求指点
87
x^3/(1+ (1+x^4)^(1/3) )的不定积分
88
想知道: 西安市 电视塔鱼化寨东曹村 在哪
89
《《(HP)炼金术士日志》幽寞》txt全集下载
90
有什么软件可以改pdf文件里的图片和文字吗
91
《异界鬼道纵横》txt全集下载
92
南宁哪有酸汤狗肉
93
郑州地区有哪些好用的预付卡,想过节送礼用,最好是全国通用的。
94
第一邪君电子书txt全集下载
95
喜欢上了一个有男朋友的女孩 她跟他男朋友分分合合好几次了 他男朋友基本上几天跟她发条短信
96
求小说,神印王座全本
97
湖南常德澧县有一种叫拐子的果实,是什么?长在树枝上,吃起来甜甜的那种?
98
六神有主电子书txt全集下载
99
哈苏Flextight X5扫描仪进灰了,急求解决方法