英文是一门同义词汇很多的语言而翻译也可能直译也可能意译 看楼主需要的是什么语境下的哪个就更适合你 雨的旋律也可以指的是雨点滴答滴答坠落的时高时低的声音可以意译 melody（美妙或悦耳的声音或旋律）the Melody of the Rain ； 也可以指的是一种对个人的情感 雨中发生的事情 可以翻译为 the Scenario of the Rain ；如果直译的话 略有失情调也可以用rhythm 等近义词：the Rhythm of the Rain。...
去搜一下"Rhythm of the Rain" 这首歌，原唱是 The Cascades。 歌词里头有一些合用的语句。说不定对你有用。还可以考虑： “Rhythm of the falling rain”, “Melody of the rain”, “The rain concerto”， “The serenade of the rain” 等。...
