纪晓岚改《清明》评价?

显示全部楼层 · 2009-7-6 12:47:52

原诗《清明》：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”有好事者改为六言诗：“清明时节雨纷，路上行人断魂。借问酒家何处，牧童遥指杏村。”清代才子纪晓岚，改为五绝：“时节雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有？遥指杏花村。”改为四言诗：“清明时节，行人断魂。酒家何处，指杏花村。”三言诗： “清明节，雨纷纷。路上人，欲断魂。问酒家，何处有？牧童指。杏花村。”更精简的是：“清明雨，断魂人，寻酒家，杏花村。”相传宋代大文豪苏轼曾于清明节登云龙山放鹤亭拜见张山人，吟诵了《清明》诗。恰巧张山人兴致很高，知苏轼才华横溢，便有意一试，要求苏轼将该诗变其形而不失其意。苏轼欣然答应，脱口而出：“清明时节雨，纷纷路上行人，欲...

千问 · 2009-7-6 12:47:52

个人认为改的不好，别的不说，就少了一个牧童，那清新隽永的感觉就没了。其实读诗就像看电影，看一部全面的电影和看一部压缩过的感觉就是不一样...

千问 · 2009-7-6 12:47:52

清明雨纷纷，行人欲断魂。酒家何处有，遥指杏花村。
我认为改的不好没有牧童诗少了灵性。...