各位英文高手进来看看这句话应该怎么翻译

显示全部楼层 · 2009-7-6 19:34:09

Everyone dreams his own dream which can be only explained by himself in his own world.我会这样翻译这句话。如果按你的方式翻译的话，having该改成has, 否则这句话就没有主语了．explain改为explained应该是Everyone has a dream that can be only explained by himself in his own world...

千问 · 2009-7-6 19:34:09

In every one's own world,one dreams about things that only oneself can exlain.我自己翻译的，希望对你有用。...

千问 · 2009-7-6 19:34:09

explain用被动语态吧好象用has就行了...