谁能把 中医诊病十问歌 翻译成英文版的 一共是两种

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2009-7-7 08:07:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
Firstly inquire for cold and heat and secondly inquire for the sweating;Thirdly for the head and body and fourthly for the excreta; Fifthly for the diet and sixthly for the chest;Seventhly the deafness and eighthly the polydipsia should to be identified; Ninthly for the chronic illness and tenthly for the cause of diseas...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-7 08:07:45 | 显示全部楼层
Firstly check the temperature,then ask about perspiration,followed by head and body,after that ask about ejection,then about diet,followed by chest,then hearing,and t...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-7 08:07:45 | 显示全部楼层
诊病十问歌精简是为了易记,所以翻译也应遵循这风格,不需太在意语法!First check temperature, second test the perspiration;Third check the whole body, fourth examine the excreta;Fifth ask about diet, ...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-7 08:07:45 | 显示全部楼层
Cold and heat Q 2 a Q Khan, the three asked the first question they are four,Q 5 Q 6 chest diet, seven of eight deaf when thirsty are identified,Q 9 Q 10 because of the...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-7-7 08:07:45 | 显示全部楼层
Song of the Chinese medicine diagnosis Ten QuestionsCold and heat Q 2 a Q Khan, the three asked the first question they are four,Q 5 Q 6 chest diet, seven of eight deaf when th...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行