谁能帮翻译下这个日语语法说明？

显示全部楼层 · 2011-2-9 17:27:35

我主要想确切知道：しまして的用法上次高手说是叮咛语，我查不到相关资料。**呵呵，你被绕住了。动词+ます结尾成为敬体句子懂吧（不叫叮咛语，就是日语的敬体表达）。例如：読みます（原型読む）。勉强します（原型勉强する）。而マス（ます）接「て」时变为まして，即読みます—読みまして~。勉强します—勉强しまして~。这样你能懂了吗？...

千问 · 2011-2-9 17:27:35

你这句例如就是叮咛语也就是敬语译为：在您休息的时候打扰您了しまして就是一个连用形连接前面的语句...

千问 · 2011-2-9 17:27:35

第二种是动词的“了”,则集团(《鳟鱼的动词是动词的可能的一种)。“看情况而定”“~点击查看更多天声人语。”等意思。大众的动词终节哈蒙,和我...