inkiness butterfly英文怎么翻译?

显示全部楼层 · 2011-2-10 14:40:14

inkiness butterfly可译为墨黑蝴蝶inkindessn. 墨水污染；漆黑；涂有墨水但问题是inkiness是名词所以译为墨黑色的不是很准确若要用到墨黑色只有ink black ，jet，jet black三种，你认为black太俗， Ink不是太好。那只能用jetjetn. 喷射，喷嘴；黑玉；喷气式飞机adj. 墨黑的vt. 射出vi. 射出；乘喷气式飞机而inkness其实就是由词根ink变来的（后缀-ness），名词修饰名词就没有颜色的含义了（但名词是可以修饰名词的，例如shoe shop就是名词修饰名词）...

千问 · 2011-2-10 14:40:14

英文正规叫做 black butterfly.其他都不对上面那个纯粹中式英语就是自己构造的不对...

千问 · 2011-2-10 14:40:14

黑色的近义词是：ebony，sableinkblack，coal black 都太常见了，建议著两个和我楼上说的那个以上两个都不对是说错了，英语修饰词语可以很多而black butterfly 不是专有名词所以是绝对可以更改的...

千问 · 2011-2-10 14:40:14

inkness是名词，不能修饰butterfly的jet-black, inky-black,都可以...

千问 · 2011-2-10 14:40:14

Ink black butterfly...