日语翻译：“前些天给您发的邮件是否已经看到了”

显示全部楼层 · 2011-2-12 11:55:18

先日お送りしたメールはご确认いただけましたでしょうか。可以在前面加一句“たびたびのメール、失礼いたします。”表示礼貌致歉一下。如果希望对方尽快回复，可以在后面加上早めのお返事をいただければ幸いです。当然信的末尾可以加上一句どうぞよろしくお愿い申し上げます。的寒暄语更尊敬一些。...

千问 · 2011-2-12 11:55:18

对上司说的话就得用敬语了：先日、私から届いたメールをご覧になりましたか？...

千问 · 2011-2-12 11:55:18

先日お発のメールを见たことがあるかどうかだ...

千问 · 2011-2-12 11:55:18

あなたが见ているかどうかを他の日に电子メールを送信...

千问 · 2011-2-12 11:55:18

先日お送りしたメールはご覧になりませんか。稍微改一下: 先日お送りしたメールはご覧になりましたか？就可以了···...