会日语的帮我翻译下好吗？我能明白一些意思，只是不知道对吗。

显示全部楼层 · 2011-2-12 22:23:08

早上好！说是那样，虽然已经是白天了，现在才起床。对了，从哪开始呢？可以的话，可以给我详细的简介么？...

千问 · 2011-2-12 22:23:08

早上好！话虽这么说，但已经中午了呢。刚起床。对了，从哪儿开始呢？弄好的话可以给我一份详细的介绍么？（希望对你有帮助~）...

千问 · 2011-2-12 22:23:08

おはよう！（早上好）というか、もうお昼ですが、今起きました。（说是那样，已经是中午了，刚起来）ところで、どこからですか？（对了，从哪里开始呢）できたら、详しいプロフィールお愿いできますか（做好了的话，能给我一份详细的介绍吗）...

千问 · 2011-2-12 22:23:08

早上好!据说,现在是中午,才起了床。但是,不知从哪儿开始?如果能,详细的人物简介上能麻烦你帮我吗?...