求教日语翻译，万分恳请高手赐教

显示全部楼层 · 2011-2-15 01:42:16

儿喇你边,哼哼被动句多数含“受害感。我看,你膈应难道?哼哼咋了?获胜,东北方言?是东北方言,我们东北的人的ぺかい驼鸟,在中国也很好的说,你啷个佬东北那里呢?不,庆弁重说! !有什么不对?!中间:那样的装扮不要紧吗?咱是,长春,回到哪里的?凼的生死关头,你东北吗?大桥先生,这很近,时车休息的企业到大连跑了9个小时。休息了,累了,现→沈阳→大连?是啊,想去看《儿女英雄传》时,那样的装扮不要紧吗?下大的东西:……因为高速路线,只能这么做,关于在日本?许载(42岁)...

千问 · 2011-2-15 01:42:16

そんな装备で大丈夫か? 出自一款游戏,开头神问勇士这样的装备没问题吗? 勇士回答:没问题!于是勇士进入敌人的包围被打个半死.(笑点) 然后故事又回到原点这样的装备没问题吗? 请给我做好的!(这个笑点是为了表示这种时候千万别装)...

千问 · 2011-2-15 01:42:16

这怎么...中日混杂...而且这鸟中文还不如日语部分来得清楚...你那句话是2010日本的网络流行语，但即使是用作流行语，总体也还是表面意思啊只是搞笑用的...另外如果当流行语看，对方回答的格式不对...但也可能是中文所以才没对上...你还是看看参考资料吧以防我搞错http://wiki.komica.org/wiki3/?%E6%88%90...

千问 · 2011-2-15 01:42:16

真的很想给你翻译，可以翻译完，电脑就死机。。。...