请教日语达人てもらいます和てくれます的区别，谢谢指教

显示全部楼层 · 2011-2-19 10:25:58

わたしはBさんに日本语を教えてもらう。直译的话,我得到b教我日语.Bさんはわたしに日本语を教えてくれる。b教日语给我.主体方向不一致,而且这两句主语都可省略,因为有もらう,主体就是我,我们因为有了くれる,主体一定是其他人.有使役态加入的情况下,不变的是方向:比如:私は本をよませていただきます。（もらう）请让我(得到)读书.自己体会一下授受的方向. 另外,就てもらいます就不能用于委托关系亲密的人为自己做事吗？也可以用,但是要改为提问的否定形式,也就是てもらいませんか？ていただきませんかてもらいますか的说法的确没听说过,原因不详....

千问 · 2011-2-19 10:25:58

くれる是针对说话者（第一人称）。实际上的意思和もらう是差不多的，但是前者是更偏重自身，实际也可以理解成一种语气。比如“我从他那里得到一支笔”就是“他给我一支笔”，针对说话者（第一人称）多用くれる。针对说话者（第一人称）也可以使用もらう，但是那种感觉就像中国人说“回家”而不说“去家”一样。...

千问 · 2011-2-19 10:25:58

てもらいます，从谁谁那里得到动作或东西てくれます，1，给我动作或东西，2，可以用于己方，比如：能帮我弟弟……てくれます比もらいます，更带有要求命令的意思，所以日本人正式场合不常说ください没有什么绝对不可以的，只是一个日本人的习惯问题，地道不地道的问题，可以用，日本人能明白你想说什么...

千问 · 2011-2-19 10:25:58

首先使用てもらいます会有一个特点，就是一般前面会出现に,而这里出现的是を,这一点应该有助有分辨使用两者的地方.其次,这里是用来虽然是表示请求别人给人帮助,但是更强调自己的受益,在表示授受方面两者很大强度是相同的,重点就是你说的是否有一方请求,其次就是看助词了.希望帮到你...

千问 · 2011-2-19 10:25:58

わたしはBさんに日本语を教えてもらう。Bさんはわたしに日本语を教えてくれる。这两句意思是一样的，都是Bさん教我日语，但是主语不一样，所以语感上用词有差别。...