要交作业了，江湖告急啊，在线等一段英文的翻译！

显示全部楼层 · 2011-2-19 17:12:38

第一个移民面临着巨大的成本：他必须穿过大海或是沙漠或是山脉。他也面临着巨大的失败的风险：谁知道什么在等待着他，前方的生活环境如何？对于效仿者来说，这种危险和成本要小的多---除非他效仿了不成功的移民者。早期移民的追随者已经知道那片新大陆是友好而肥沃的了，并且最早的移民还可以告诉他们工作机遇，当地法律和习俗。然而考虑到早期移民可以得到“第一桶金”，因而第一批移民也有极大的优势。伤心的是，类似其他产业，多年之后给移民的工作机遇会大大减少，早先移民的垄断保护出现了，并且常常也成功了。像这样在移民产业中的“寻租”立法我们称之为“移民限制”或者“移民定额”。我的托福水平勉强翻译下来了，可能不是特别准确，但大意应该对了。。。...

千问 · 2011-2-19 17:12:38

第一个移民面临着大量成本:他必须穿越海洋,或者山脉。他也面临着高失败的风险:谁知道什么是在那边等着,什么生活条件将会是什么样的呢?成本和风险更小的要小得多,很少是否为者都没成功移民模仿。早期的定居者的追随者已知道聚集在肥沃土地,热情好客,是可得到的先驱者,通知新工作机会和对当地法律和习俗。然而,一般协会的“早期的移民者”与“旧的钱”确认仍有重大优势是第一。 ...

千问 · 2011-2-19 17:12:38

他的移民行动面临一个人大的代价，他必须穿过海洋，或沙漠，或高山。他也面临着这样一个高风险的失败:谁知道哪里有什么在等待着他和他将会活的怎么样。这个代价对那些几乎没有成功进行移民的移民来说要小的多和风险小的多。早期外来者中的后来者都发现这块新大陆的富饶肥沃。年轻人也可以组成新移民集体在工作机会和当地的法律和习俗上。甚至常识上都把“早期移民”和“老富翁”在一起说...