关于日语翻译我有一个疑问

显示全部楼层 · 2011-2-20 15:20:51

主要是语气方面的差别吧，上边那个翻译应该是“地球很危险，早点回火星吧”，下面的是“早点回火星，地球很危险”，前一句是一种调侃的语气，后面那个感觉很正经...

千问 · 2011-2-20 15:20:51

前半句可以不变，后半句：地球は危ないぞ~（男性用语）应该会稍微好一点吧？比较生活化的口语，而且剧中人物的语言要根据其性格特点、心情、表情之类选用不同的语气和用语，就比较难了。翻译确实很难，我也不是什么高手，只是说说自己的意见呵呵...

千问 · 2011-2-20 15:20:51

我在日本多年，不过，不觉的有什么别扭啊。而且，这台词不是那么冷的。搞笑片嘛。日本语は理解できますか？仆はしばらく中国语を使っていないので、なかなか中国语で打つのが难しく、日本语で书かせていただきます。ニュアンスの件についてですが、结构受けていましたよ。仆は映画馆でこの映画を见ましたが、笑いを主とする映画ですから、どんな台词でもかまわないわけなんですよ...

千问 · 2011-2-20 15:20:51

地球は危ないぞ~ ？？我觉得这样更会是冷场 - -
应该这样
地球は危ないんだから早く火星に帰れよ...

千问 · 2011-2-20 15:20:51

我怎么觉得翻译一点问题都没有？要我翻译也会翻译成---------早く火星に帰れ、地球には危ないから。如果是地球は危ないんだから早く火星に帰れよ明显感觉日语学习没多久习惯把原因放在前面...