日语动词问题

显示全部楼层 · 2011-2-21 11:01:03

日语的动词表现和汉语有很大的不同。一般的情况下，一个动词原型只表示一个动作，加“ている”时，是表示这个动作的持续态，即汉语里“做什么”和“正在做着什么”的区别。“あなたのことを爱します”是我爱你，那么“あなたのことを爱している”是我爱着你的意思。“母はわたしにご饭を作ります”直译的话就是“我妈给我做饭”，从字面上可以理解为妈妈平时做饭给我吃，妈妈以后会做饭给我吃。但是要表现“给我”的话就应该说“母はご饭を作ってくれます。”...

千问 · 2011-2-21 11:01:03

可以说：“あなたのことを爱します”，动词后是否要加“ている”，取决于要表达的时态，无需判断。单是动词的简体“る”、敬体“ます”不能明确表示出“现在”或“将来”的意思，所以“母はわたしにご饭を作ります。”只是叙述了动作，没有表示出时态。另：“わたしはよく小さいなことに困ります。”“わたしはよく小さいなことに困っています。”两句都是正确的，译...

千问 · 2011-2-21 11:01:03

同意z802015的观点，“母はわたしにご饭を作ります”这句严格上来说是病句，わたしに没有与之对应的动词，应该改成“母はわたしにご饭を作ってくれます”比较好。母はわたしにご饭を作ってくれます：妈妈为我做饭，比如朋友看见你的饭很特别，问你饭是谁做的，你就可以用这句了，妈妈为我做的。母はわたしにご饭を作ってくれています：妈妈正在为我做饭，朋友问你妈妈现在...

千问 · 2011-2-21 11:01:03

1.日语表述里一般有多种表示方式，例如：①作った【过去】②作る【现在】③作っている【存续】但是像【爱している】这种表达方式是由讲述的语境及要表达的意思而产生。“我爱着你，并爱下去”，这就是表达爱的一般含义。具体可以根据自己的定义来决定。2.【母はわたしにご饭を作ります】这是病句。妈妈平时做饭给我吃：母は何时もご饭を...

千问 · 2011-2-21 11:01:03

要强调正在发生的动作的时候，用ている比方说母はわたしにご饭を作ります。（妈妈给我做饭）母はわたしにご饭を作っています。（妈妈正在给我做饭）还有就是一些表示状态的时候，用ている比方说知っている（我知道）...