日语翻译

显示全部楼层 · 2011-2-21 10:56:49

读法：ちゅういいっびょう、けがいっしょう。“注意”就是留意留心的意思， “怪我”是受伤的意思。这句话是日语的一句谚语。意思就是说：一闪念的疏忽往往会铸成一生的伤害...

千问 · 2011-2-21 10:56:49

ちゅういいちびょう、けがいっしょう注意(安全)是需一秒钟,(受到)伤害会波及一生...

千问 · 2011-2-21 10:56:49

“注意一秒,怪我一生”假名：（ちゅういいっびょう、けがいっしょう）。其实这句应该是这样的：油断一秒、怪我一生（ゆだんいっびょう、けがいっしょう）疏忽一秒，伤害一生。这是一句谚语（谚ことわざ）。...

千问 · 2011-2-21 10:56:49

ちゅういいちびょう、けがいっしょう怪我的意思是受伤这句话通顺的说就是，注意是一瞬的事，受伤的话，是一生的事...

千问 · 2011-2-21 10:56:49

日语谚语里不是注意一秒,怪我一生（ちゅういいちびょう、けがいっしょう）
而是油断一秒、怪我一生（ゆだんいちびょう、けがいっしょう）
就是疏忽一秒、受伤一生的意思...