日语翻译一下给分

显示全部楼层 · 2011-2-22 18:23:03

首先ザ这个应该充当的语气词所以依次是1.玉米清汤味玉米黄油味炸玉米（からあげ这个是一种油炸食品的统称）味コナン指的是动漫人物柯南，我猜你写的这些食物印着柯南的图案2.柯南巧克力味点心
柯南果冻シール指的是印有标志的纸片、胶带之类的；ミステリークイズ推理谜语3.内含贴有历代电影标志的推理（谜语的）卡片抱歉，翻的有点生硬4.柯南福袋（解释一下，日本很爱搞福袋一类的东西，就是一个袋子里装了几样东西，但是不告诉你装了什么，买回去了才知道~让你期待一下）ファイル的意思是文件夹，文档之类的5.内含（柯南）的原稿？（我猜的，这个不是很确定，要看到实物才能准确翻译~）...

千问 · 2011-2-22 18:23:03

ザ?コーン是一种小食品薯条的样子。ザ?コーンコンソメ味」「ザ?コーンバター味」「ザ?コーンからあげ味」原味
黄油味
炸鸡味コナンチョコスナック也是一种小食品 http://foodsnews...

千问 · 2011-2-22 18:23:03

“味道”コンソメザ?コーンザ?コーン黄油味道”、“ザ?コーン开始了味”コナンチョコスナック”、“柯南果冻”在历届ミステリークイズカード直销电影贴纸柯南乐趣袋”オリジナルクリアファイル...

日语 翻译一下 给分

日语翻译一下给分