古文《击球》翻译问题…

11 |

1 | 2011-3-4 01:35:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

以下摘自汉典第三释项：关于某方面，指出着重点：～于（ａ．指出事物的本质所在，或指出事物以什么为内容；ｂ．决定于）。～乎。事～人为。字意由来：存，居→存留于→（重点）存留于。所谓何用法，是指某些古文字翻译成现代文字时有固定规律可循，并给这些规律起的名字，如使动用法，意动用法等。这里的在由单字翻译成短语，这种用法具体叫什么我不知道，可能没有命名，和这类似的有焉（于此），诸（之于）。至于翻译，你把击球看成踢足球的人耍球技就行了！...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行