几句日语翻译

显示全部楼层 · 2011-2-28 21:48:25

ましてや近隣から越してくるものはすくない。ましてや是不是就是まして呢？对的，但在语气上ましてや比まして更口语，且语气稍显强烈。翻译：更何况从近邻周边搬过来的人很少。そのバスは昼间も本数が少ないから、间が悪いと一时间以上もまたされる、待っている间に、手持ち无沙汰で次のバス停まで歩こうと思う。翻译：那班公车白天的车次很少，运气不好的话要等一个钟头以上，等车的时候，无所事事的就想干脆走到下一站。やっぱチャリにすれば。翻译：还是骑自行车就好了。。。彼は子供の顷にこの村に越してきたくちだ。翻译：他是小孩的时候搬到这个村子的那户。口在这里是量词，就像一户人家，一家三口那样的意思。彼は都会から自然とやらを求めて...

千问 · 2011-2-28 21:48:25

ましてや＝まして ----- 但是加了“や”语气更强烈。村に越してきたくちだ----‘くち’在这里是分类，种类的意思。彼女も転入组 ----- 有点像第二句的用法，也是分类，种类的意思。...