帮忙一下，帮我翻译一下这个句子

显示全部楼层 · 2011-3-2 03:05:32

by 在这是被的的意思：the boycott of the new Cola by the customers> （可乐公司向顾客展示的）新口味的可乐被大多数消费者抵制后，可乐公司马上再次推出原配方的可乐，经典可乐和新口味可乐同时上市出售。顾客至上！nonacceptance = boycott significant = noticeablerestoration = the act of return...

千问 · 2011-3-2 03:05:32

最后一句话译成“顾客说了算”。你的问题有错，句号在King之后，King指可乐是饮料之王。这里有一个翻译模本供参考 “相当大一部分公众对新口味的拒绝使得经典可乐迅速得以恢复（生产），其后与（可乐）新王并排销售，顾客说了算！”...

千问 · 2011-3-2 03:05:32

by翻成"被"吧很少人会去逐字翻聪明一点的翻法是:大多群众拒绝去买新口味的可口可乐，要求回复旧口味，最后是市场决定两种一起上市，顾客至上!...

千问 · 2011-3-2 03:05:32

一位市民带来很大一部分的经典可乐，这是当时新上市的同时迅速恢复。国王统治的客户！...