这句生活口语是什么意思，主要是一个词组不知道怎么翻译

显示全部楼层 · 2011-3-4 09:32:37

这个讲的是今年奥斯卡颁奖现场吧，那个男主持一直在玩手机打电话或者写微博（phoning in）-- 我不知道他是不是在故意制造搞笑（schtick,），安妮海瑟薇看起来却很认真很有激情地在主持 -- 但我不是很欣赏......

千问 · 2011-3-4 09:32:37

我不知道，他是不是在玩幽默，但是，他看起来，好像已经正在投入了，还有安娜她确实是我喜欢的。People use phoning it in a lot when they’re talking about concerts and movies. It can also be used to talk about other types of perfo...

千问 · 2011-3-4 09:32:37

不知道他是否正在schtick,但他看起来像他可能会打电话。和安妮·海瑟薇看起来有点认真,不适合我的口味。he might have been phoning it in.他可能会打电话She is earnest for my taste她是认真的,不适合我的口味...