求一句德语翻译!别用翻译工具,看得出来的。= =要地道点,谢谢!!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-3-5 07:12:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
穿校服纯属无奈,戴校牌纯属意外 纯德语最相近最简单的说法:、Die Schuluniform zu tragen ist ein Mu?, den Schülerausweiss zu tragen ist ein unglücklicher Zufall.就是:Ich habe keine Alternative als die Schuluniform zu tragen, *auf den Schülerausweis kann Ich auch nicht verzichten.或者*den Schülerausweis habe Ich auch nicht selbst gew?hlt.的含义...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-5 07:12:36 | 显示全部楼层
中文听着押韵,又挺俏皮,可是翻译成德语就是一句挺奇怪的话。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-3-5 07:12:36 | 显示全部楼层
Es ist mir schade, die Schulkleidung anzuziehen. Es ist ein Zufall, den Schulschild zu tragen....
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行