你能理解这里的たら吗？？

显示全部楼层 · 2011-3-7 16:38:49

你的句子稍微有点复杂，先看个简单的句子外へ出たら雨だった（正想要外出，结果却下起雨来）非要说这里的たら的用法，可以理解成假设。就是说我出门的时候自己假设一下是晴天的，谁知道居然下起雨来，和自己的假设相反，表示一种诧异。看回你的句子，你的翻译好像有点问题，应该译作：由于在街上看见一位邻居阿姨，我稍微的点了一下头，谁知道她很礼貌的回了我的招呼。这里的たら可以理解成假设，就是我向邻居阿姨打招呼，我假设了一下，她应该不会回礼的，谁知道她回了我的招呼，和自己的假设相反，表达一种惊愕，你理解成表意外也行。反正他们之间都有共通点。类似的句子：起きたら、体が小さくなる（起来的时候，身体变小了）就是在我能预想，假设的范围内，我睡觉起...

千问 · 2011-3-7 16:38:49

たら：日本小学馆の「日中辞典」の解釈を引用して、ここのたらは「できごとや状态に遭遇したきっかけを表す」。引用日本小学馆的「日中辞典」中的解釈，这里的たら是「表示遭遇到某种事情或状态的时机，机会」例：外へ出たら雨だった。／出去一看在下雨。静かだと思ったら、もう寝ていた。／心想他怎么不吱声，原来他已睡着了。道で近所のおばさんに...

千问 · 2011-3-7 16:38:49

这里的たら表示假定某个状态完成后再做某事，她稍稍低下头（之后），礼貌的跟我打招呼。...