求准确的翻译，将重谢！

显示全部楼层 · 2011-3-7 16:35:20

在情感刺激物的作用下，例如恐惧的诱因，同样类型的过程也发生，正如在没有情感含义的刺激物的情形下一样。但是除此之外，工作记忆会意识到大脑的恐惧系统已经被激活。当我们在认知和记忆这个物体或事情的时候，这种额外的的信息就会成为恐惧这种情感状态的主观经验的形成条件我是英语系的，我觉得翻译要传译，语言组织的话不妨按照汉语的逻辑方式来。楼主觉得还行就给点哈，呵呵...

千问 · 2011-3-7 16:35:20

这么多翻译，你还不给分？呵呵...

千问 · 2011-3-7 16:35:20

在收取的刺激，例如对演讲的恐惧触发，案例，同样类型的进程将被要求为无刺激情绪的影响，但除此之外，工作记忆将成为事实清楚，系统的恐惧大脑已被激活。这些额外的信息，当添加到感性认识和记忆有关的物件或事件的信息，可以成为一个恐惧的情绪状态的主观经验的条件。...

千问 · 2011-3-7 16:35:20

就引起情感变化的因素而言，比如产生恐惧的因素，它们都会引起同一种过程。而同时对于那些与情感无关的事物，相关记忆就会意识到大脑的恐惧组织被激活的事实。这种附加信息，连同对事物的感知和记忆信息，就会成为恐惧这种主观感受产生的条件。...

千问 · 2011-3-7 16:35:20

就刺激情感的因素而言，如，能够导致恐惧的因素，也能够激起与情感无关的心理活动，但同时记忆力在运行过程中能够意识到这样一个事实，即大脑的恐惧神经系统已被激活，当这个附加信息与对物体或事实的感知信息结合在一起时，这个附加信息可能就成为情感状态的恐惧经历条件了...