加勒比海盗第2部的名字到底叫什么???

显示全部楼层 · 2011-3-9 18:30:20

大伙公认的名字是《聚魂棺》，不过还有两个名字就是《亡灵的宝藏》和《决战魔盗王》。造成这种情况的主要原因就是国内在引进外国片的时候有时候会纯粹翻译外国片的名字。加勒比海盗2的英文名是《Dead Man's Chest 》，即“死人的盒子”，但是纯粹这样翻译又显得太俗，所以就取了个“聚魂棺”，又有“亡灵的宝藏”，但是看内容就会知道，“聚魂棺”和“亡灵的宝藏”显然是不合适的，因为这个死人的盒子是装戴维琼斯的心的盒子，而剧情基本是和戴维琼斯的较量，所以就又有了“决战魔盗王”。
类似的差翻译还有Million Dollar Baby，奥斯卡最佳影片奖得主，讲的是拳击的故事，翻译成了百万美元宝贝（最直接的翻译⊙﹏⊙b）；Rain Man，也是奥斯卡最佳影...

千问 · 2011-3-9 18:30:20

加勒比海盗2：聚魂棺，当然，还有其他翻译，翻译人的理解不一样，就会带来多种翻译，不过聚魂棺的说法较多...

千问 · 2011-3-9 18:30:20

英文是 Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest 翻译成加勒比海盗2：聚魂棺其它译名有神鬼奇航2：加勒比海盗加勒比海盗：决战魔盗王加勒比海盗2：亡灵的宝藏...

千问 · 2011-3-9 18:30:20

第二部的加勒比海盗国内没有引进公映不过华纳6区出版了DVD，还请了第一集的公映配音的八一厂原班人马进行译制配音我收了一张，6区正版的译名就是加勒比海盗2：亡灵的宝藏至于台湾和香港的译名就不清楚了...

千问 · 2011-3-9 18:30:20

加勒比海盗II聚魂棺、神鬼奇航、亡灵宝藏，三个都是的，翻译问题...