粤语说有得振无得训是什么？？？？

显示全部楼层 · 2011-10-17 22:21:37

该是"有得震，冇得瞓"。"有得震"：只有惊震、害怕的时刻。"冇得瞓"：没有休息、放心的时间。"冇"，没有。"瞓"睡觉，即安心、休息。...

千问 · 2011-10-17 22:21:37

“有得振无得训”，听过广州话的粤语，似指向《有得惊无得寝》。《惊》，拼音jing，j容易音转z声母广音，过渡为zing，修饰为zang；与“振”谐音（用广州话念）；《寝》，拼音qin，q声母→h／f声母广音，取f，过渡为fin，修饰为大致音：fan，与“训”谐音（用广州音念）。大致这样吧？...

千问 · 2011-10-17 22:21:37

完整句子:有得振无得训搞搞振无帮衬有得振:只有恐惧无得训:没有休息(睡眠)搞搞振:走入商店东看西看、东碰西碰无帮衬:没有买卖，也就是没有买东西...

千问 · 2011-10-17 22:21:37

因为恐惧、害怕而发抖，导致失眠。振：发抖训：睡觉...

千问 · 2011-10-17 22:21:37

有得震,冇得瞓震=发抖瞓=睡觉担惊受怕,睡不着觉....

粤语说有得振 无得训是什么？？？？