こんなもん求翻译

显示全部楼层 · 2017-10-1 16:47:50

こんなもん可以看成「こんなもの」意思可以理解为「这样的东西··」「这样的问题··」「这种事情··」比如: こんなもん谁だって知ってるよ???　这样的事情无论是谁都会知道的啊···(有种自以为是的态度)...

千问 · 2017-10-1 16:47:50

こんなもん=こんなもの意思可以理解为“这样的东西……”、“这样的问题……”“这种事……”口语，带有不以为然的感觉。...

千问 · 2017-10-1 16:47:50

这种东西，这种事儿。。。根据语境确定怎么翻译。...

千问 · 2017-10-1 16:47:50

译文：这么回事吗?日语的翻译要根据语境才能翻译的与原话意思最相近对于这类问题可以用有道词典或者在线翻译，很快就可以解决。希望对你有所帮助！...

千问 · 2017-10-1 16:47:50

「这样的东西··」「这样的问题··」「这种事情··」...