设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 关于一个有关于毕加索的英语文章翻译的求解 ...

关于一个有关于毕加索的英语文章翻译的求解

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-10-18 11:13:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
screened all but这里可以看出来，screened all 表示组织了所有人，but说了特殊情况（没阻止最重要的拜访者和最亲密的朋友们），even including说明他的2个孩子并不是特例（就是说孩子们没见到毕加索）...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-10-18 11:13:12 | 显示全部楼层
screened all就是指屏蔽了所有的朋友，其中even including （甚至包括）他的两个亲生儿子。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-10-18 11:13:12 | 显示全部楼层
他的第二任妻子,杰奎林。Roque、过滤所有的游客,但最重要、最亲密的朋友,甚至包括毕加索,Paloma生出克劳德和两个,都被他的fomer伴侣时,Gilot画家,弗朗索瓦...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-10-18 11:13:12 | 显示全部楼层
他的第二任妻子杰奎琳罗克，筛选，但最重要的游客，和亲密的朋友，甚至包括毕加索的两个chinldren，克劳德和帕洛玛，无论是由他的fomer合作伙伴，画家，弗朗索瓦丝Gilot...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行