只要有你在，世界颠倒我也不再害怕。（帮我把这句话翻译成英文）谢谢各位了

显示全部楼层 · 2011-10-19 17:19:24

I could spend my life with you without any fear in this sweet surrender.（因为两人在一起，即使是世界颠倒也是一种“甜蜜负担”）此句是由一句美式英文改编而来下面是中国式翻译As long as you are beside me, I will not fear any more even if the world is being upside down.As long as you are here , I will be not afraid any more whatever happens to the world.其实还有好几种翻译。。。。不过，翻...

千问 · 2011-10-19 17:19:24

As long as you are , I will no longer fear even the world upside down....

千问 · 2011-10-19 17:19:24

Whenever I stay with you, I won't be afraid even the world is upside down....