请问乾糇以愆的“愆”该如何翻译?

显示全部楼层 · 2019-7-2 07:25:48

愆（qiān）：过错，过失。一、原文伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平！伐木许许，酾酒有藇。既有肥羜，以速诸父。宁适不来？微我弗顾！於粲洒扫!陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来？微我有咎!。伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远！民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣！二、译文咚咚作响伐木声，嘤嘤群鸟相和鸣。鸟儿出自深谷里，飞往高高大树顶。小鸟为何要鸣叫？只是为了求知音。仔细端...

千问 · 2019-7-2 07:25:48

“民之失德，乾糇以愆”不是这样解释的，“失德”是失去友谊，而“愆”乃过也，是过失。“干糇”通“干糇”，是粗薄的食物。全句的意思是老百们往往因为像食物这样的小过失，而失去了彼此间的友谊。是《诗经》教化民众的调子，拿《幼学》来释义是不对的。...